Interferenz Ungarisch - Deutsch: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 30. November 2009, 23:09 Uhr

1. Problemwort: pünktlich
2. Ungarische Übersetzung: pontos(an)
3. Gebrauch als: genau <-> pünktlich !
4. Klärung des Problems:

1. Problemwort: "Tempel"
2. Ungarische Übersetzung: templom
3. Gebrauch als: manchmal falsch gebraucht für "Kirche"
4. Klärung des Problems: ungar. templom = "Kirche" und "Tempel"

1. Problemwort: "Kleidungen"
2. Ungarische Übersetzung: ruhák
3. Gebrauch als: ungebräuchlicher Plural (Bedeutung: mehrere Kleidungsstücke)
4. Klärung des Problems:

1. Problemwort: "heißen"
2. Ungarische Übersetzung: hívni
3. Gebrauch als: (Engem((et)) ) Hugónak hívnak. = Ich heiße Hugo.
4. Klärung des Problems: Falle der Übersetzung des Einzelwortes bei Anfängern: "engemet" = "mich"

1. Problemwort: einen Text auflesen
2. Ungarische Übersetzung: szöveget felolvas
3. Gebrauch als: faslche Verwendung anstatt einen Text vorlesen
4. Klärung des Problems:die wörtliche Übersetzung des Ungarischen Präfix fel- führt zum Fehler

1. Problemwort: zwei Punkte miteinader *zusammenbinden
2. Ungarische Übersetzung: két pontot összeköt
3. Gebrauch als: faslche Verwendung anstatt zwei Punkte miteinader verbinden
4. Klärung des Problems: die wörtliche Übersetzung des Ungarischen Präfix össze- führt zum Fehler

ung. összeköt = zusammenbinden und verbinden

1. Problemwort:
2. Ungarische Übersetzung:
3. Gebrauch als:
4. Klärung des Problems:

1. Problemwort:
2. Ungarische Übersetzung:
3. Gebrauch als:
4. Klärung des Problems:

1. Problemwort:
2. Ungarische Übersetzung:
3. Gebrauch als:
4. Klärung des Problems:

1. Problemwort:
2. Ungarische Übersetzung:
3. Gebrauch als:
4. Klärung des Problems:

1. Problemwort:
2. Ungarische Übersetzung:
3. Gebrauch als:
4. Klärung des Problems:

1. Problemwort:
2. Ungarische Übersetzung:
3. Gebrauch als:
4. Klärung des Problems:

1. Problemwort:
2. Ungarische Übersetzung:
3. Gebrauch als:
4. Klärung des Problems: