Markt: Unterschied zwischen den Versionen
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
'''...während sich auf dem Markt die Angehörigen des Hofes ergehen...'''<br /> | '''...während sich auf dem Markt die Angehörigen des Hofes ergehen...'''<br /> | ||
| − | '''''while members of the Court were taking a comfortable stroll...''''' <br /><br /> | + | '''''...while members of the Court were taking a comfortable stroll...''''' <br /><br /> |
[[Bild:Kivphp 08.12. 090.jpg|360px]]<br /><br /> | [[Bild:Kivphp 08.12. 090.jpg|360px]]<br /><br /> | ||
| Zeile 15: | Zeile 15: | ||
'''Auf dem Markt werden indes die vormittags angefertigten Gegenstände feilgeboten, eine Wahrsagerin erläutert allen Neugierigen ihre Zukunft und es geschehen noch mancherlei wundersame Dinge...''' <br /> | '''Auf dem Markt werden indes die vormittags angefertigten Gegenstände feilgeboten, eine Wahrsagerin erläutert allen Neugierigen ihre Zukunft und es geschehen noch mancherlei wundersame Dinge...''' <br /> | ||
| − | '''''Meanwhile the objects manufactured during the earlier hours of the day were offered to a public marvelling at the | + | '''''Meanwhile the objects manufactured during the earlier hours of the day were offered to a public marvelling at the predictions of an agile fortune teller and sundry wondrous things...''''' <br /><br /> |
[[Bild:Kivphp 08.12. 085.jpg|320px]] [[Bild:Kivphp 08.12. 086.jpg|320px]] [[Bild:Kivphp 08.12. 087.jpg|320px]] [[Bild:Kivphp 08.12. 088.jpg|320px]] [[Bild:Kivphp 08.12. 084.jpg|320px]] [[Bild:Kivphp 08.12. 091.jpg|320px]] [[Bild:Kivphp 08.12. 092.jpg|320px]] [[Bild:Kivphp 08.12. 093.jpg|420px]] <br /><br /> | [[Bild:Kivphp 08.12. 085.jpg|320px]] [[Bild:Kivphp 08.12. 086.jpg|320px]] [[Bild:Kivphp 08.12. 087.jpg|320px]] [[Bild:Kivphp 08.12. 088.jpg|320px]] [[Bild:Kivphp 08.12. 084.jpg|320px]] [[Bild:Kivphp 08.12. 091.jpg|320px]] [[Bild:Kivphp 08.12. 092.jpg|320px]] [[Bild:Kivphp 08.12. 093.jpg|420px]] <br /><br /> | ||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
---- | ---- | ||
| − | '''''Betreuung der Seiten, Übersetzungen: Thomas C. DAHN, Fachlehrer u. muttersprachlicher Lektor''''' | + | '''''Betreuung der Seiten, Übersetzungen: Thomas C. DAHN, Fachlehrer u. muttersprachlicher Lektor'''''<br /><br /> |
| + | '''''Presentation, Translations etc.: Thomas C. DAHN, Teacher and German Lector''''' | ||
Aktuelle Version vom 20. Dezember 2008, 11:10 Uhr
MARKT / MARKET PLACE
Das Königspaar begutachtet die Situation zunächst noch aus der Ferne...
First the Royals dared only a careful look from afar...
...während sich auf dem Markt die Angehörigen des Hofes ergehen...
...while members of the Court were taking a comfortable stroll...
...und treue Untertanen bei einem Probesitzen schon einmal den Thron vorwärmen.
...and some loyal subjects were testing the sitting comfort of the Throne. 
Auf dem Markt werden indes die vormittags angefertigten Gegenstände feilgeboten, eine Wahrsagerin erläutert allen Neugierigen ihre Zukunft und es geschehen noch mancherlei wundersame Dinge...
Meanwhile the objects manufactured during the earlier hours of the day were offered to a public marvelling at the predictions of an agile fortune teller and sundry wondrous things...
Weiter zum Ritterturnier -- Next to Knight's Tournament
Zurück zur Seite PROJEKTTAG RENAISSANCE
Zurück zur Hauptseite KIVISZ Pécs
Fotos: c.) 2008 Thomas C. Dahn
Betreuung der Seiten, Übersetzungen: Thomas C. DAHN, Fachlehrer u. muttersprachlicher Lektor
Presentation, Translations etc.: Thomas C. DAHN, Teacher and German Lector
