Interferenz Ungarisch - Deutsch: Unterschied zwischen den Versionen
Aus DSD-Wiki
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
! style="background: #FFDDDD;"|ITEM 1 | ! style="background: #FFDDDD;"|ITEM 1 | ||
| pünktlich | | pünktlich | ||
| − | | | + | | pontos(an) |
| − | | genau | + | | genau <-> pünktlich ! |
| Element | | Element | ||
|- | |- | ||
! style="background: #FFDDDD;"|ITEM 2 | ! style="background: #FFDDDD;"|ITEM 2 | ||
| − | | | + | | "Tempel" |
| − | | | + | | templom |
| − | | | + | | manchmal falsch gebraucht für "Kirche" |
| − | | | + | | ungar. templom = "Kirche" und "Tempel" |
|- | |- | ||
! style="background: #FFDDDD;"|ITEM 3 | ! style="background: #FFDDDD;"|ITEM 3 | ||
Version vom 3. Dezember 2008, 10:52 Uhr
| Problemwort | Ungarische Übersetzung | Gebrauch als | Klärung des Problems | |
|---|---|---|---|---|
| ITEM 1 | pünktlich | pontos(an) | genau <-> pünktlich ! | Element |
| ITEM 2 | "Tempel" | templom | manchmal falsch gebraucht für "Kirche" | ungar. templom = "Kirche" und "Tempel" |
| ITEM 3 | Element | Element | ||
| ITEM 4 | Element | Element | Element | Element |
| ITEM 5 | Element | Element | Element | Element |
| ITEM 6 | Element | Element | Element | Element |
| ITEM 7 | Element | Element | Element | Element |
| ITEM 8 | Element | Element | Element | Element |
| ITEM 9 | Element | Element | Element | Element |
| ITEM 10 | Element | Element | Element | Element |
