HIP HOP in Belarus
Hip Hop ist besonders in der Hauptstadt beliebt. Aber verglichen mit Deutschland ist die Hip Hop-Kultur sehr schwach entwickelt. Graffiti zum Beispiel sieht man kaum im Straßenbild unserer Hauptstadt. Dies gilt auch für andere Jugendkulturen bei uns. Es gibt kaum einen, der guten weißrussischen Hip Hop machen will. die meisten Menschen interessieren sich eher dafür, wie sie immer mehr Geld bekommen können. So hören wir hier Rap aus den USA und Deutschland., aber vor allem auch aus Russland. Hier hat sich in den Großstädten eine interessante Szene entwickelt.
Die Themen des russischen Hip Hop sind:
- das schlechte Leben
- Kritik am System
- Partys
- Drogen
Wenn man Hip Hopper in Belarus ist, dann hat man so einige Probleme. Das größte Problem sind die Skinheads. In Belarus verprügeln sie nicht nur die Ausländer (es gibt hier nur wenige), sondern auch Hip Hopper, weil diese die so genannte „schwarze Musik“ hören.
Es ist auch nicht so einfach, sich über Hip Hop zu informieren. Da bleibt nur das Internet, denn es gibt kaum spezielle Zeitschriften.
In den großen Städten gibt es bei uns Club in denen regelmäßig Hip Hop - Partys stattfinden. Der bekannteste in Minsk ist der „Park – Club.“, der sich im Park „Tscherlunkensko“ befindet.
Ein bekannter russischer Rapper ist Detsl: Von ihm haben wir folgendes Lied ins Deutsche übersetzt:
Der Brief - Pismo
Der Brief
Refrain:
Ich will mich selber erkennen,
Ich will die Dinge beim Namen nennen.
Hilf mir dabei, hilf mir dabei!
Ich will, dass meine Seele auch singt.
Ich will mich selber erkennen,
Ich will die Dinge beim Namen nennen.
Hilf mir dabei, hilf mir dabei!
Ich will, dass meine Seele auch singt.
Vergebliche Hast, die tägliche Rackerei,
Mir fehlt die Zeit, um Witze zu hören.
Beim Durchsehen meiner Post, sehe ich ein Mädchenfoto.
Ich lese den Brief, und darin ist Mollton zu spüren:
"Dein Lied "Wer? bist du" ist echt cool.
Ich schreibe Dir aus einer kleinen Stadt an der Wolga.
Meine Aufregung, Detsl, überfüllt meine Seele.
Ich kann mir Deine Lieder nicht gleichgültig anhören.
Mich umringen spitze Ohren meiner blöden Schule,
Wo hauptsächlich nazistische Stupidität gepflegt wird.
Wenn sie es erfahren, das ich Deinen Rap liebe,
Sie werden mich vergewaltigen und begraben,
Und ich bin erst 15.
Klingt es nicht wie Fieberphantasie?
Auf die Frage gibt’s keine Antwort.
Ich habe mich kahl geschoren, um zu erhalten,
Was von mir noch übrig geblieben ist.
Ich versuche zu widerstehen.
Ich bin fast kaputt."
Ich will mich selber erkennen,
Ich will die Dinge beim Namen nennen.
Hilf mir dabei, hilf mir dabei!
Ich will, dass meine Seele auch singt.
Ich will mich selber erkennen,
Ich will die Dinge beim Namen nennen.
Hilf mir dabei, hilf mir dabei!
Ich will, dass meine Seele auch singt.
Ich erzählte meinen Freunden von dem sonderbaren Brief,
Worauf sie mir antworteten:
"Glaube der Spinnerei nicht.
Das gibt’s ja nicht in der Natur.
Das kann doch jeder wissen.
Einfach kann Deine Lyrik einen verrückt machen.
Das Mädchen begreift nicht, dass sie von Dir träumt."
Es reicht. Ich schrieb mein zweites Album weiter,
Beeinflusst von Pop und Underground.
Nicht umsonst lese ich Rap. Es wird doch diskutiert.
Ich denke immer an den Brief, der mir einfache Dinge erklärt:
Die Menschen begreifen es nicht , dass etwas Höheres existiert.
Sekten, Kommunisten, Fanatiker, Faschisten,
Sexuelle Minderheiten, Skinheads, Nazis.
Sie schüchtern uns ein mit ihren Manifesten.
Doch sie wissen es nicht, dass wir vom anderen Schlag sind.
Ich will mich selber erkennen,
Ich will die Dinge beim Namen nennen.
Hilf mir dabei, hilf mir dabei!
Ich will, dass meine Seele auch singt.
Ich will mich selber erkennen,
Ich will die Dinge beim Namen nennen.
Hilf mir dabei, hilf mir dabei!
Ich will, dass meine Seele auch singt.
Ein halbes Jahr verging, aber die Unruhe
Aus der kleinen Stadt spürte ich noch.
Ich erinnerte mich an den Brief,
Sah mir das Foto noch mal an.
Ich schaute auf den Absender und etwas berührte mich.
Ich fahre an die Wolga konzertieren.
In 10 Tagen bin ich in der Stadt,
Wo das Mädchen, mein Rätsel,
Auf das ich keine Lösung kannte, zu Hause war.
Mein Konzert im Stadion - wie immer Witze.
Der Veranstalter sagte mir, alle Schulen versammelten sich.
Nach dem Hip-Hop herrschte gute Stimmung.
Nach einem halben Jahr hat sich alles verändert.
Unter den Leuten sah ich das Mädchen,
Sein Zauberlächeln und über der Lippe - ein Muttermal.
Die Antwort auf meine Frage waren ihre Augen.
Ich lese doch den Rap für solche Leute."
Ich will mich selber erkennen,
Ich will die Dinge beim Namen nennen.
Hilf mir dabei, hilf mir dabei!
Ich will, dass meine Seele auch singt.
Ich will mich selber erkennen,
Ich will die Dinge beim Namen nennen.
Hilf mir dabei, hilf mir dabei!
Ich will, dass meine Seele auch singt.
Ich will mich selber erkennen,
Ich will die Dinge beim Namen nennen.
Hilf mir dabei, hilf mir dabei!
Ich will, dass meine Seele auch singt.
