Brief an die Botschaften
Zurück zur DSD-Gruppe:Asylpolitik
Ich habe folgenden Brief an die ungarische Botschaft in Berlin und an die deutsche Botschaft in Budapest geschickt.
"Sehr geehrter Adressat,
ich schreibe meinen Brief aus Budapest. Ich bin ein Schüler aus der Karl Gundel Mittelschule. In der Schule wird meine Klasse im Dezember eine Sprachprüfung (Deutsches Sprachdiplom) ablegen, hoffentlich. Wir mussten Gruppen machen und jede Gruppen sollte ein Thema auswählen, mit dem die Gruppe sich beschäftigt. Unser Thema ist die Asylpolitik in Ungarn und in Deutschland. Ich habe schon im Internet stundenlang gesurft, ich habe auch viele Infos über die Asylpolitik Deutschlands und weniger Infos über Ungarn. In meinem Referat soll ich über die Beziehungen zwischen Deutschland und Ungarn hinsichtlich der Asylpolitik sprechen. Über die Beziehung habe ich keine Info gefunden. Ich bitte Sie, ein paar Informationen über dieses Thema zu schicken. Links sind auch ausgezeichnet! Ich hoffe, dass Sie uns helfen können,so dass wir diese Prüfung schaffen können.
Mit freundlichen Grüße, László Váradi
Tisztelt Címzett! Budapestről írok. Tanuló vagyok a Gunder Károly Szakközépiskolában! Oszályom decemberben fogja a német nyelvdiplomát (DSD) letenni, remélhetőleg! Azt a feladatok kaptuk, hogy csináljuk csapatokat és válasszunk egy témát, amit kidolgozunk. A mit témánk a menekültpolitika Németországban és Magyarországon. Az interneten találtam információt Magyarország és Németország menekültpolitikájáról, de az előadásben meg kell említeni a kapcsolatokat a két ország között a menekültpolitika tekintetében, erről sajnos már nem találtam sehol információt! Szeretném segítségüket kérni, hogy küldjenek egy két információt ebben a témában, esteleg linket.
Remélem segítségünkre lesznek és teljesíteni tudjuk a vizsgát!
Tisztelttel,
Váradi László"
ICH HABE FOLGENDE ANTWORT BEKOMMEN!:
AUS BUDAPEST:
"Sehr geehrter Herr Váradi,
für Ihre Mail vom 29. September 2007 danke ich Ihnen.
Mit großem Interesse habe ich Ihre Ausführungen gelesen. ich finde dieses Projekt wirklich sehr gut. Um so mehr bedauere ich aber, dass ich leider über keine Unterlagen zu den bilateralen Beziehungen in der Asylpolitik verfüge.
Ich hoffe dennoch, dass Ihr Projekt ein Erfolg werden wird.
Mit freundlichen Grüßen
Bernd Weiser Leiter des Referates für Rechts- und Konsularwesen Deutsche Botschaft Budapest Telefon: 0036-1-488-3578 Fax: 0036-1-488-3558"
AUS BERLIN:
"Tisztelt Váradi Úr!
2007. szeptember 27-i levelére válaszolva, először is szeretném szíves elnézését kérni, amiért csak most válaszolunk Önnek. Sajnos az Ön által felvetett témában nem rendelkezünk elegendő információval, így csak néhány javaslatot tudok Önnek adni arra vonatkozóan, hogy mely hivatalokat lehetne megkeresniük a migrációs együttműködés témájában. A téma hazai minisztériumi főfelelőse az Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium (www.irm.gov.hu) és a minisztériumon belül a Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal Migrációs, illetve Menekültügyi Igazgatósága (www.bmbah.hu). Német kormányzati oldalon a téma felelőse a német szövetségi belügyminisztérium (www.bmi.bund.de), illetve a tartományi belügyminisztériumok. E központi hivatalokon túlmenően javaslom, hogy keressék meg az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságát (http://unhcr-rrbp.org/hungary/index.php), valamint a Nemzetközi Migrációs Szervezet Budapesti Regionális Irodáját is (www.iom.hu).
Munkájukhoz sok sikert kívánok.
Üdvözlettel
Dr. F. Tóth Gábor főkonzul"
Der Hauptkonzul war sehr korrekt, er hat mir mit vielen informationsreichen Links geholfen.
